Taurus Optima Legend Bedienungsanleitung Seite 1

OptimaOptima GlassOptima LegendOptima Legend MillBatidoraBatedoraBlenderMixeurMixerFrullatoreLiquidicadoraStaafmixerMikserΑναμείκτηςБлендерBlenderМик

líquido, ni ponerlo bajo el grifo.- Durante el proceso de limpieza hay que tener especial cuidado con las cuchillas ya que están muy aladas.- Se reco

Avda. Barcelona, s/nE 25790 OlianaSpainwww.taurus.esProduct weight (aproximate)Optima : N.W.: 1.8 Kgs G.W.: 2 KgsOptima Glass: N.W.: 3 Kg

los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

BATIDO DE CAFÉIngredientes:•1 sobre de café soluble•500 ml leche•300 gr helado de vainilla•2 cucharadas de azúcar (si se quiere muy dulce)Preparación:

BLOODY MARYIngredientes:•50 ml vodka•120 ml zumo de tomate•10 ml zumo de limón•1 golpe de tabasco•1 golpe de salsa worcesterchire•1 pizca de sal•1 piz

CatalàBatedoraOptima Optima GlassOptima LegendOptima Legend Mill Benvolguts clients:Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un producte de la marca

l’aparell.Utilització i cura:- Abans de cada ús, desenrotlleu completament el cable d’alimentació de l’aparell.- No useu l’aparell si els accessoris n

- Si hi voleu afegir més ingredients, extraieu la tassa de mesurar. - Afegiu els ingredients i torneu a col•locar la tassa de mesurar.- Per aturar l’a

Anomalies i reparació- En cas d’avaria porteu l’aparell a un Servei d’Assitència Tècnica autoritzat. No proveu de desmuntar ni reparar l’aparell vo

Aquest aparell compleix la Directiva 2006/95/EC de Baixa Tensió i la Directiva 2004/108/EC de Compatibilitat Electromagnètica.RECEPTESCREMA FREDA DE M

BATUT DE CAFÈIngredients:•1 sobre de cafè soluble•500 ml llet•300 gr de gelat de vainilla•2 cullerades de sucre (si es vol molt dolç)Preparació:Introd

BLOODY MARYIngredients:•50 ml vodka•120 ml suc de tomàquet•10 ml suc de llimona•1 cop de tabasco•1 cop de salsa worcesterchire•1 pessic de sal•1 pessi

EnglishBlender Optima Optima GlassOptima LegendOptima Legend Mill Dear customer, Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product. Thanks

Use and care:- Fully unroll the appliance’s power cable before each use.- Do not use the appliance if the parts or accessories are not properly tted.

Once you have nished using the appliance:-Select the “0” position at the speed selector. -Turn the jar blender counter closewise and lift it from the

- Mill lidSelf-cleaning function:- Put water and a small amount of washing up liquid in the jar.- Select the function “Turbo”. Removable Blades for Ef

RECIPESCOLD CREAM OF MELON SOUPIngredients:•1 plain yoghurt •100 g of single cream•salt•white pepper•half a squeezed lemon•700 g of crushed melon Prep

BLOODY MARYIngredients:•50 ml vodka•120 ml tomato juice•10 ml lemon juice•1 dash of Tabasco sauce•1 dash of Worcestershire sauce•1 pinch of salt•1 pin

FrenchMixeurOptima Optima GlassOptima LegendOptima Legend Mill Cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi d’acheter un appareil ménager de mar

- Ne pas toucher les parties mobiles de l’appareil en marche.- Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer que les lames sont correctement xées à l’appare

niveau maximum).- Placer le verre doseur dans le couvercle.- Recouvrir le pichet avec le couvercle et s’assurer qu’il est bien ajusté. - Avant de plac

ABCDEFGJIKHLMN

Nettoyage- Débrancher l’appareil du secteur et le laisser refroidir avant de procéder à toute opération de nettoyage.- Nettoyer le dispositif élect

utiliser les conteneurs publics appropriés pour chaque type de matériel.- Le produit ne contient pas de concentrations de substances considérées comme

MILK-SHAKE CAFÉIngrédients:•1 sachet de café soluble•500 ml de lait•300 g de glace à la vanille•2 cuillères de sucre (si on le veut très sucré)Prépara

BLOODY MARYIngrédients:•50 ml de vodka•120 ml de jus de tomate•10 ml de jus de citron•1 touche de Tabasco•1 touche de sauce Worcestershire•1 pincée de

DeutschMixerOptima Optima GlassOptima LegendOptima Legend Mill Sehr geehrter Kunde: Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, ein TAURUS Gerät zu kauf

Händen.Persönliche Sicherheit-Treffen Sie die erforderlichen Maßnahmen, um ein unbeabsichtigtes Inbetriebsetzen des Geräts zu verhindern.- Bewegliche

GebrauchsanweisungGebrauch:- Stellen Sie den Krug an den Motorkörper.- Füllen Sie die bereits zerkleinerten Zutaten und die Flüssigkeit in den Krug

Wenn der Mahlvorgang beendet ist:- Stellen Sie den Geschwindigkeits-Wahlschalter auf Position “0”.- Drehen Sie die Mahleinheit gegen den Uhrzeigersinn

Störung zu einem zugelassenen technischen Wartungsdienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren oder zu demontieren, da dies gefährlich sein kö

REZEPTEKALTE MELONENCREMEZutaten:•1 Naturjoghurt•100 g Sahne•Salz•Weißer Pfeffer•Saft einer halben Zitrone•700 g MelonenfruchteischZubereitung:Alle Z

Fig. 1Fig. 2 121.2.

MARGARITAZutaten:•40 ml Zitronensaft•20 ml Cointreau•40 ml Tequila•Feines SalzZubereitung:Alle Zutaten in das Gefäß geben. Zum Mixen 2- bis 3-mal drüc

ItalianoFrullatoreOptima Optima GlassOptima LegendOptima Legend Mill Gentile cliente, La ringraziamo per la preferenza accordataci scegliendo un pro

Sicurezza personale:- Adottare le misure di sicurezza necessarie per evitare l’avvio involontario dell’apparecchio.- Non toccare mai le parti in movim

assicurarsi che sia bloccato correttamente.- Vericare che l’anello di ssaggio delle lame sia ben accoppiato con la caraffa (ruotandolo in senso anti

umido, ed asciugarlo.- Per la pulizia, non usare solventi o prodotti con pH acido o basico, come la candeggina, oppure prodotti abrasivi.- Non lasciar

- Il prodotto non contiene sostanze dannose per l’ambiente.- Questo simbolo indica che, per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile, bi

BATIDO DE CAFÉIngredienti:•1 bustina di caffè solubile•500 ml di latte•300 g di gelato di vaniglia•2 cucchiai di zucchero (se lo si desidera molto dol

BLOODY MARYIngredienti:•50 ml di vodka•120 ml di succo di pomodoro•10 ml di succo di limone•1 spruzzo di Tabasco•1 spruzzo di salsa Worcesterchire•1 p

PortuguêsLiquidicadoraOptima Optima GlassOptima LegendOptima Legend Mill Caro cliente: Obrigado por ter adquirido um electrodoméstico da marca TAUR

funcionamento.- Assegurar-se de que a lâmina está bem xa no aparelho antes de o utilizar.Utilização e cuidados:- Antes de cada utilização, desenrolar

Fig. 3Fig. 412 12

bem encaixado na posição de bloqueio ao ouvir um clique (Fig. 2).- Ligar o aparelho à rede eléctrica.- Escolher a velocidade pretendida e começar a mi

aparelho.- Não deixar entrar água ou outro líquido pelas aberturas de ventilação para evitar danos nas partes operativas interiores do aparelho.- Não

- Este símbolo signica que se desejar desfazer-se do produto depois de terminada a sua vida útil, deve entregá-lo através dos meios adequados ao cuid

BATIDO DE CAFÉIngredientes:•1 embalagem de café solúvel•500 ml de leite•300 g de gelado de baunilha•2 colheres de açúcar (se pretender muito doce)Prep

BLOODY MARYIngredientes:•50 ml de vodka•120 ml de sumo de tomate•10 ml de sumo de limão•1 pouco de tabasco•1 pouco de molho Worcestershire•1 pitada de

NederlandsStaafmixerOptima Optima GlassOptima LegendOptima Legend Mill Geachte klant:We danken u voor de aankoop van een huishoudelijk apparaat van

- Controleer voor het gebruik van het apparaat of de mes(sen) goed op het apparaat bevestigd is/zijn.Gebruik en onderhoud:- Vóór het gebruik, het stro

- Controleer of de bevestigingsring van de messen goed op de kom bevestigd werd (door ze in tegenwijzerzin te draaien) alvorens het motorlichaam te pl

- Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistof binnendringt door de verluchtingsopeningen om schade aan de functionele delen binnenin het apparaa

- Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is, het product naar een erkende afvalverwerker dient

Fig. 5Fig. 61.2.

KOFFIEMILKSHAKEIngrediënten:•1 zakje instantkofe•500 ml melk•300 gr vanille ijs•2 lepels suiker (als u zin hebt in een zoete shake)Bereiding:Doe alle

BLOODY MARYIngrediënten:•50 ml vodka•120 ml tomatensap•10 ml citroensap•1 geutje tabasco•1 geutje worcesterchire saus•1 mespuntje zout•1 mespuntje pep

PolskiMikserOptima Optima GlassOptima LegendOptima Legend Mill Szanowny Kliencie:Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie się na zakup sprzętu gospodar

kiedy jest włączone.- Przed użyciem urządzenia upewnić się, że noże są poprawnie zamocowane.Używanie i konserwacja:- Przed każdym użyciem, rozwinąć ca

- Przekręcić dzbanek zgodnie ze wskazówkami zegara, aż do usłyszenia kliknięcia i zablokowania dzbanka. (Fig.2)- Podłączyć urządzenie do sieci.- Wybra

- W trakcie czyszczenia, należy szczególnie uważać na noże, ponieważ są one bardzo ostre.- Zaleca się regularne czyszczenie urządzenia i usuwanie z ni

Urządzenie spełniające wymogi Ustawy 2006/95/EC o Niskim Napięciu i Ustawy 2004/108/EC o Zgodnościach Elektromagnetycznej.PRZEPISYZIMNA ZUPA-KREM Z ME

NAPÓJ KAWOWYSkładniki:•1 saszetka kawy rozpuszczalnej•500 ml mleka•300 gr lodów waniliowych•2 łyżeczki cukru (w zależności od gustu)Przygotowanie:Włoż

BLOODY MARYSkładniki:•50 ml wódki•120 ml soku pomidorowego•10 ml soku cytrynowego•1 odrobina sosu tabasco•1 odrobina sosu worcesterchire•1 szczypta so

ΕλληνικάΑναμείκτηςOptima Optima GlassOptima LegendOptima Legend Mill Εκλεκτέ μας πελάτη: Σε ευχαριστούμε που αποφάσισες την αγορά μιας ηλεκτρικής οι

EspañolBatidoraOptima Optima GlassOptima LegendOptima Legend Mill Distinguido cliente: Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un produ

ηλεκτροπληξία.- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή εάν έχει πέσει, εάν υπάρχουν ορατά σημάδια ζημιάς ή εάν υπάρχει διαρροή.- Μην αγγίζετε την πρίζα σύνδεσ

- Η συσκευή αυτή δεν είναι σχεδιασμένη για να δουλεύει με ζεστά υγρά. Μην αναμιγνύετε ζεστά υγρά στην κανάτα του μίξερ. - Για να χτυπήσετε τον πάγο, μ

- Εισάγετε τα συστατικά στο μύλο αλέσματος (μόνο ξηρά συστατικά)- Κλείστε το καπάκι γυρίζοντάς το αριστερόστροφα μέχρι που να έχει εφαρμόσει καλά σε θ

Τούρμπο. Αφαιρούμενες λεπίδες για αποτελεσματικό καθαρισμό (μόνο με την κανάτα του μίξερ)- Λασκάρετε τον δακτύλιο στερέωσης των λεπίδων, στρέφοντάς το

ΣΥΝΤΑΓΕΣΚΡΥΑ ΚΡΕΜΑ ΑΠΟ ΠΕΠΟΝΙΣυστατικά:•1 φυσικό γιαούρτι•100 γρ υγρή κρέμα γάλακτος•αλάτι•λευκό πιπέρι•μισό στυμμένο λεμόνι •700 γρ κομμάτια πεπόνιΕτ

ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΣυστατικά:•40 ml φρέσκο χυμό λεμονιού•20 ml Cointreau•40 ml τεκίλα•λεπτό αλάτιΕτοιμασία:Βάζετε όλα τα συστατικά στην κανάτα. Αναμιγνύετε σε τ

РусскийБлендерOptima Optima GlassOptima LegendOptima Legend Mill Уважаемый покупатель!Благодарим вас за то, что вы остановили свой выбор на блендере

повреждения корпуса прибора или неполадки в его работе, немедленно отключите прибор от сети электропитания во избежание удара электрическим током.- Не

означающего, что кувшин установлен в позиции блокировки (Fig. 2).- Подключите прибор к электрической сети.- Выберите необходимую скорость и начните см

- Рекомендуется включать прибор циклами по 3 секунды до достижения желаемого результата. Насадка-мельница (*)- Откройте крышку, повернув ее в направле

- No olvide colocar la junta de sellado a las cuchillas, porque podrían soltarse.- No hacer funcionar la batidora durante más de 2 minutos seguidos. N

- крышку мельницыРежим автоочистки- Снимите кувшин и ополосните его водой из-под крана или вымойте в посудомоечной машине. - Включите режим «турбо».Съ

организации.Прибор изготовлен в соответствии с требованиями Директивы 2006/95/EC о низком напряжении и Директивы 2004/108/EC об электромагнитной совме

КОФЕЙНЫЙ КОКТЕЙЛЬИнгредиенты:•1 пакетик растворимого кофе•500 мл молока•300 г ванильного мороженого•2 ложечки сахара (для очень сладкого коктейля)Спос

«КРОВАВАЯ МЭРИ»Ингредиенты:•50 мл водки•120 мл томатного сока•10 мл лимонного сока•1 капля табаско•1 капля вустерширского соуса•щепотка соли•щепотка ч

(**) Disponibil doar la modelul Optima Legend Mill Sfaturi si avertizãri privind sigurant- Cititi cu atentie acest manual de instructiuni înainte de

- Înainte de a-l utiliza asiguraţi-vă că lama / lamele sunt bine xate în aparat.Utilizare şi îngrijire:- Înaintea ecărei utilizări, desfăşuraţi în m

- Selectați viteza dorită și începeți să amestecați. - Dacă doriţi să mai adăugaţi ingrediente, scoateţi paharul dozator.- Adăugaţi ingredientele şi p

nu-l puneţi sub jet de apă.- În timpul procesului de curăţare trebuie avută multă grijă cu cuţitele pentru că sunt foarte ascuţite.- Se recomandă cură

electronice (DEEE).Acest aparat respectă Directiva 2006/95/EEC privind echipamentul de Joasă Tensiune şi directiva 2004/108/EEC privind Compatibilitat

MIX DE CAFEAIngrediente:•1 plic de cafea solubilă•500 ml lapte•300 gr înghețată de vanilie•2 linguri de zahăr (dacă se dorește foarte dulce)Preparare:

- Si desea añadir más ingredientes, extraiga el vaso medidor.- Añada los ingredientes y vuelva a colocar el vaso medidor.- Para parar el aparato selec

BLOODY MARYIngrediente:•50 ml vodcă•120 ml suc de roșii•10 ml suc de lămâie•1 ceașcă de tabasco•1 ceașcă de sos worcesterchire•1 vârf de cuțit de sare

БългарскиМиксерOptima Optima GlassOptima LegendOptima Legend Mill Уважаеми клиенти: Благодарим Ви, че закупихте електроуред с марката TAURUS.Негова

Лична безопасност:- Вземете необходимите мерки за да избегнете нежелано включване на електроуреда.- Не пипайте движещите се части на уреда когато рабо

мотор. - Поставете продуктите, предварително нарязани на дребно, в каната с течност (не превишавайте обозначеното максимално ниво).- Поставете мерител

позиция “0”. - Завъртете мелачката в посока обратна на часовниковата стрелка и я извадете от тялото на уреда. - Завъртете капака в посока на часовнико

разглобите или ремонтирате, тъй като това може да се окаже опасно.- Ако захранващият кабел е повреден, трябва да се подмени. Направете същото както пр

РЕЦЕПТИСТУДЕНА СУПА ОТ ПЪПЕШ Съставки:•1 кисело мляко•100 гр течна сметана•сол•черен пипер•половин изстискан лимон •700 гр вътрешност от пъпешНачин на

MAРГАРИТАСъставки:•40 мл лимонов сок•20 мл ликьор Сointreau•40мл текила•дребна солНачин на приготвяне:Вкарайте всички съставки в каната. Разбийте с ту